Film Fragmanları

  • II. İNEK KONUSUNUN GEÇTİĞİ BÖLÜM

    Çalışma : Özcan ATAR

    1. Elif, Lam, Mim. 2. Bu Kitap içinde hiç kuşku barındırmayan, sorumluluk bilinci1 taşıyanlar için yol göstericidir. 3. Onlar görünmeyene inanırlar, Tanrıya yönelirler2 ve kendilerine verdiğimiz kazançlardan/gelirlerden karşılıksız paylaşırlar.4. Onlar, sana indirilene ve senden önce indirilenlere de inanırlar; ölüm sonrasına da kesin bir bilgiyle güvenirler.5. Doğru yolu bulanlar ve başarıyı yakalayacak olanlar sadece onlardır.6. Gerçeği örtenlere3 gelince; onları uyarsan da uyarmasan da hiç fark etmez inanmazlar! 7. Allah onların kalplerini ve kulaklarını mühürlemiştir; gözlerinde de perde vardır. Onları büyük bir sıkıntı (çile)4 bekliyor.8. İnsanlardan bazıları da inanmadıkları halde “Allah’a ve ölüm sonrasına inandık” derler. 9. Böyle yapmakla Allah’ı ve inananları aldattıklarını sanırlar; oysa onlar sadece kendilerini aldatırlar ama farkında değildirler.10. Karakterlerinde bozukluk5 vardır ve Tanrı da bu bozulmayı derinleştirmiştir.Söyledikleri yalanlar sebebiyle korkunç bir acıyla yüzleşecekler.11. Onlara “Yeryüzünde bozgunculuk yapmayın” dendiğinde, “Biz sadece düzenleyip düzeltiyoruz” derler.12. Dikkat edin, onlar bozguncudurlar ama farkında değildirler.13. Onlara: “Çıkarsızca ve içtenlikle inanın,” dendiğinde; “O akılsızların inandığı gibi mi inanalım?” derler. Asıl vizyonsuzlar kendileridir ama bilmezler. “Düşüncesizlerin (aklı ermeyenlerin) inandığı gibi mi inanalım?” derler. Dikkatle bakarsanız, asıl düşüncesiz kendileridir ama fark etmezler. 14. İnananlarla karşılaştıklarında “İnandık” derler; şeytan zihniyetli  arkadaşlarıyla baş başa kaldıklarında “Biz sizinleyiz, biz sadece onlarla dalga geçiyoruz” derler.15. Allah da dalga geçiyor ve onları azgınlıkları içinde bocalatıyor.16 İşte bu tip insanlar6 , sapkınlığı doğruluğa tercih edenlerdir. Ancak bu tercihleri onlara hiçbir fayda sağlamamış ve onları doğru bir hedefe ulaştırmamıştır.

    (daha…)
  • AÇILIŞ BÖLÜMÜ

    Çeviri Çalışması : Özcan ATAR

    1. Kuşatıcı, bağışlayıcı Allah adına. 2. Övgü, evrenlerin kaynağı Tanrı’yadır. 3. O, kuşatan ve bağışlayandır. 4. Büyük yüzleşme gününün tek düzenleyicisidir. 5. Sana yönelir ve sadece Senden isteriz. 6. Bizi doğruya yönelt. 7. Bilinçlilerin tarafına; yıkıma uğrayanlarınkine değil.

  • Kur’an Çevirisi Çalışması Önsöz

    Çeviri Çalışması : Özcan ATAR

    Kutsal metinlerin doğası, vahyedildikleri dönemin sosyo-kültürel yapısını, edebi formlarını ve dilsel kodlarını taşır. Çağdaş bir okuyucunun Kur’an metniyle ilk temasında yaşadığı semantik (anlamsal) ve sentaktik (söz dizimsel) yabancılaşma, modern insanın bilişsel şemalarıyla ilgilidir. Kuran metinlerinin doğrusal olmayan, dinamik, eksiltili (icaz) ve kendine özgü ayet diziliş metodu, rasyonel ve kronolojik düzene alışmış modern insan beyni için yapısal bir okuma bariyeri oluşturmaktadır.

    Ancak bu semantik mesafeyi aşmadaki en büyük engel, metnin orijinal yapısından ziyade, bu yapıyı aktarmaya çalışan mütercimlerin hedef dil (Türkçe) üzerindeki tasarruf yetersizlikleridir.

    (daha…)
  • Bir Anlık Haz, Bir Ömürlük Enkaz: Love & Death Üzerine

    Yazan : Özcan ATAR

    Dizinin Adı: Love & Death (Mini Dizi)

    Kanal: HBO Max

    Yıl: 2023

    Ülke: ABD

    Yönetmen: Lesli Linka Glatter (Dizinin büyük bölümünü o yönetmiştir).

    Senarist: David E. Kelley (Hukuk dramalarındaki başarısıyla bilinen ünlü senarist).

    Oyuncular : Elizabeth Olsen (Candy Montgomery),Jesse Plemons (Allan Gore), Lily Rabe (Betty Gore), Patrick Fugit (Pat Montgomery),Tom Pelphrey (Don Crowder)

    Teksas’ın dindar ve muhafazakar kasabası… İki aile, aynı kilise, aynı sosyal çevre ve dışarıdan bakıldığında kusursuz görünen hayatlar. Ancak bu “nizamlı” tablonun altında, Candy Montgomery’nin monotonluktan kaçış bileti olarak komşusu Allan Gore’a sunduğu o tehlikeli teklif yatıyor. Gerçek bir olaydan uyarlanan bu hikayede beni en çok sarsan, kurgu olmaması kadar, kahramanların her birinin “sağlam birer Hristiyan” olması.

    (daha…)